ЕРӨНХИЙЛӨГЧ   ЕРӨНХИЙ САЙД   ШАДАР САЙД   ЯАМД   АГЕНТЛАГ   АЙМАГ   НИЙСЛЭЛ   ДҮҮРЭГ   АРХИВ 
УЛС ТӨР | ЭДИЙН ЗАСАГ | НИЙГЭМ | СПОРТ | ЯРИЛЦЛАГА | НИЙТЛЭЛ | ФОТО МЭДЭЭ | ВИДЕО МЭДЭЭ
“БҮСГҮЙН ЗУРВАС” ЖҮЖГИЙГ Л.ӨЛЗИЙТӨГСИЙН ЗОХИОЛ БИШ ГЭВ

“БҮСГҮЙН ЗУРВАС” ЖҮЖГИЙГ Л.ӨЛЗИЙТӨГСИЙН ЗОХИОЛ БИШ ГЭВ
Нийслэл | 2019-03-14 15:22:03 | УНШИСАН: 541 | badralmaa

УДЭТ Үндэсний уран бүтээлээ дэмжиж, теартрын урын санг нэмэгдүүлж буйгаа илэрхийлэн, шинэ жүжгийн нээлтээ гуравдугаар сарын 1-нд хийсэн.

Тус жүжиг нь үзэгчдэд нэлээдгүй хүлээлтийг үүсгээд байсан. Учир нь Монголын 90-ээд оны уран зохиолын гол төлөөлөгч гэгдэх зохиолч,  яруу найрагч Л.Өлзийтөгсийн “Ярилцлага” зохиолоос сэдвэлсэн бүтээл байсан юм. Уг жүжгийг Төрийн соёрхолт найруулагч Н.Наранбаатар найруулж “Бүсгүйн зурвас” нэртэйгээр  тайзнаа тавьсан.  Гэвч уг зохиолыг өөрийнхөө биш хэмээн Л.Өлзийтөгс өөрийн фэйсбүүк хуудаснаа нийтэлжээ.

Тэрбээр энэ тухайгаа “Жүжгийн нээлтийн үеэр гадаадад байсан учир уржигдар л жүжгийг үзсэн. Миний хүндэлж явдаг олон хүн урам хайрласан пост бичжээ. Бүгдэд нь баярлалаа. Даанч энэ магтаалыг би хүртэх эрхгүй. Учир нь энэ миний зохиол биш байна. Эх зохиол (original play), эх зохиолоос сэдэвлэсэн зохиол (adapted play) хоёр ялгаатай л даа. “Ярилцлага” нэртэй, хоёр гуравхан дүртэй, товчхон, минимал жүжгийг “Бүсгүйн зурвас” нэртэй 20-иод дүртэй, “нийгмийн драм” болгож, айл гэрийн асуудал, улс төрийн өнөөгийн амьдрал, бяцхан секс үзэгдэл, буу шийдэм нэмсэн нь найруулагчийн шийдэл. Миний зохиол тэс өөр. “Нүдний шилэнд үлдсэн зургууд” номыг минь үзээрэй. Нийгмээ элэглэх гэсэн найруулагчийн сэтгэлийг ойлгож байгаа. Үзэгчид ч инээлдээд, алга ташаад л байна билээ. Ер нь “уянгын драм” биш “хошин драм” гэсэн бол онох байж уу. Хошин драм гэдэг муу юм биш шүү дээ. Гэхдээ элэглэх гээд хэтрүүлчихэж. Жишээлбэл, сайд гуай нь сэтгүүлчийн бөгсөн дээр алгадаад л, алгадаад л, алгадаад л орилуулаад байх юм. Гадаадаас буцаж ирсэн гэх хүүгийн “Жүжигчин бид болвоос” гэх тунхаг үгс, “Оройтсон бороо” дуу… Энэ мэтээр нэмсэн үзэгдлүүд үнэмшилгүй байлаа.

“Өлзийтөгсийн "Ярилцлага"-аас сэдэвлэн “Бүсгүйн зурвас” жүжгийг бичсэн ТЭР” гэвэл зөв болох байж. ТЭР гэдэг нь хэн болохыг театрынхан мэдэх биз ээ. Магтаалыг ТЭР хүн л хүртэх эрхтэй шүү” гэжээ.

Б.Бадралмаа

Ардчилал.мн



 
 

  МЭДЭЭНИЙ СЭТГЭГДЭЛ


  ХОЛБООТОЙ МЭДЭЭ

   ХАШАА, ХАЙС АРГА ХЭМЖЭЭНИЙ ХҮРЭЭНД 72 БАЙРШЛЫН 117 ОБЪЕКТЫГ ЧӨЛӨӨЛЛӨӨ
2019-05-20  
  

   "НОМИН ХОЛДИНГ"-ЫН АГУУЛАХААС 20 ТН ГАРАЛ ҮҮСЛИЙН БИЧИГГҮЙ МАХ ИЛРҮҮЛЖЭЭ
2019-05-20  
  

   "МОБИКОМ" КОРПОРАЦИ БАЙРНЫ ТҮРЭЭСЭЭ ТӨЛӨЛГҮЙ 5 САР БОЛЖ, БАЙРНААСАА "ХӨӨГДӨХӨД" ХҮРЧЭЭ
2019-05-20  
  

   Ц.Дуламсүрэн: Засгийн газрын тогтоолоор Их тэнгэрт газар авсан гэхээр жирийн компани биш гэдэг нь тодорхой
2019-05-20  
  

   Г.БАТХҮҮ АГСАН ХАМГИЙН СҮҮЛД МАН-ЫН ГИШҮҮНТЭЙ УУЛЗААД ГАРСАН ГЭВ
2019-05-20  
  

   ХАЛУУН УС ХЯЗГААРЛАХ ХУВААРЬ ГАРЛАА
2019-05-20  
  

   ИРГЭД ЭЗЭМШЛИЙН ГАЗАР ДЭЭРЭЭ ХУДАГ ГАРГАХ ЗӨВШӨӨРЛИЙГ ЦАХИМААР ЗАХИАЛЖ БАЙНА
2019-05-20  
  

   ТЕГ: ҮХСЭН МАЛЫН МАХЫГ ӨНГӨ ОРУУЛЖ, ТАРГАЛУУЛАН ҮЙЛДВЭРҮҮДЭД НИЙЛҮҮЛЖ БАЙНА
2019-05-20  
  

  ШУУРХАЙ МЭДЭЭ
Ц.Дуламсүрэн: Засгийн газрын тогтоолоор Их тэнгэрт газар авсан гэхээр жирийн компани биш гэдэг нь тодорхой

Богдхан уулын дархан цаазат газрын хамгаалалтын захиргааны дарга Ц.Дуламсүрэнгээс Төрийн тусгай хамгаалалттай Их тэнгэрийн аманд аялал жуулчлалын чиглэлээр үйл ажиллагаа явуулна хэмээн газар авсан “Шинэхэн групп” компанийн талаар тодрууллаа.

2019-05-20 15:06:01 | Цааш нь




ЕРӨНХИЙ САЙД ШАДАР САЙД ЗАСГИЙН ГАЗАР ЯАМД АГЕНТЛАГ АЙМАГ ДҮҮРЭГ
Тагнуулын ерөнхий газар

Мэдээллийн технологи, шуудан, харилцаа холбооны газар

Үндэсний хөгжлийн газар

Төрийн өмчийн бодлого, зохицуулалтын газар

Онцгой байдлын ерөнхий газар

Шударга өрсөлдөөн, хэрэглэгчийн төлөө газар

Мэргэжлийн хяналтын ерөнхий газар

Стандартчилал, хэмжил зүйн газар

Худалдан авах ажиллагааны газар

Оюуны өмчийн газар
Засгийн газрын Хэрэг эрхлэх газар Байгаль орчин, аялал жуулчлалын яам

Гадаад хэргийн яам

Сангийн яам

Хууль зүй, дотоод хэргийн яам

Хүнс, хөдөө аж ахуй, хөнгөн үйлдвэрийн яам

Батлан хамгаалахын яам

Барилга, хот байгуулалтын яам

Боловсрол, соёл, шинжлэх ухаан, спортын яам

Зам, тээврийн хөгжлийн яам

Уул уурхай, хүнд үйлдвэрийн яам

Хөдөлмөр, нийгмийн хамгааллын яам

Эрчим хүчний яам

Эрүүл мэндийн яам

Цагдаагийн ерөнхий газар

Хил хамгаалах ерөнхий газар

Зэвсэгт хүчний жанжин штаб

Цаг уур, орчны шинжилгээний газар

Гаалийн ерөнхий газар

Татварын ерөнхий газар

Улсын бүртгэл, оюуны өмчийн ерөнхий газар

Архивын ерөнхий газар

Шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэх ерөнхий газар

Гадаадын иргэн, харьяатын газар

Тахарын ерөнхий газар

Газар зохион байгуулалт, геодези, зураг зүйн газар

Иргэний нисэхийн ерөнхий газар

Ашигт малтмал, газрын тосны газар

Соёл, урлагийн газар

Биеийн тамир, спортын газар

Мал эмнэлэг, үржлийн газар

Эрүүл мэнд, нийгмийн даатгалын ерөнхий газар

Хөдөлмөр, халамжийн үйлчилгээний ерөнхий газар

Гэр бүл, хүүхэд, залуучуудын хөгжлийн газар

Баян-Өлгий

Баянхонгор

Булган

Говь-Алтай

Говь-Сүмбэр

Дархан-Уул

Дорнод

Дорноговь

Завхан

Орхон

Өмнөговь

Сэлэнгэ

Төв

Увс

Ховд

Хөвсгөл

Хэнтий

Архангай

Сүхбаатар

Өвөрхангай

Дундговь

Баянзүрх

Баянгол

Багануур

Багахангай

Налайх

Сүхбаатар дүүрэг

Хан-Уул дүүрэг

Сонгинохайрхан

Чингэлтэй

Улаанбаатар хот